Vertaler en Conferentietolk (m/v) Moedertaal Nederlands/Traducteur H/F Natif Néerlandais

Vertaler en Conferentietolk (m/v) Moedertaal Nederlands

Eureca

Strasbourg, France

KLAAR VOOR EEN NIEUWE UITDAGING?

De Centrale Commissie voor de Rijnvaart (CCR) heeft sinds 1815 als belangrijkste taak het waarborgen van de veiligheid en de welvaart van de Rijnvaart. Deze internationale organisatie staat bekend om haar belangrijke rol in de binnenvaart en is actief op het snijvlak van technische, sociale en milieuvraagstukken.

Het wervingsbureau Eureca zoekt voor deze organisatie een vertaler en conferentietolk (m/v) met Nederlands als moedertaal, ter versterking van het team van vertalers.

Functie op basis van een tijdelijk contract (duur: 4 jaar) met zicht op omzetting naar een vast contract.

Mooi kantoor in het hart van Straatsburg met de mogelijkheid tot gedeeltelijk thuiswerken.

DE FUNCTIE DIE WIJ JE AANBIEDEN

Je rapporteert aan de secretaris-generaal en maakt deel uit van het team van vertalers. Jouw taken omvatten:

• Het vertalen van redactionele, technische en soms politiek gevoelige teksten vanuit het Duits en het Frans naar het Nederlands, met inachtneming van deadlines, kwaliteitseisen en de geldende terminologie, waarbij je je werklast zelfstandig en flexibel indeelt;
• Het volgen van ontwikkelingen binnen de werkterreinen van de organisatie en van terminologische en taalkundige ontwikkelingen, en het actualiseren van vertaalgeheugens en woordenlijsten;
• Nauwe samenwerking met de auteurs over taalkundige en stilistische keuzes;
• Simultaan vertalen van het Duits naar het Nederlands en omgekeerd tijdens vergaderingen, werkgroepen en gesprekken met tolk die plaatsvinden op het hoofdkantoor van de organisatie;
• Voorbereiding van elke tolkopdracht: bestudering van de werkdocumenten, de agenda en videomateriaal, gericht terminologisch onderzoek.

WAT DEZE FUNCTIE AANTREKKELIJK MAAKT

• Het opbouwen van specialistische expertise op technisch, politiek en sectoraal gebied;
• Goede begeleiding tijdens je inwerkperiode;
• Werken in een internationale, dynamische en stimulerende werkomgeving.

JE BENT GESCHIKT VOOR DEZE FUNCTIE ALS

• Je bent afgestudeerd met een master in vertalen en conferentietolken en beheerst naast je moedertaal, het Nederlands, ook het Duits uitstekend. Een goede beheersing van het Frans (B2 – C1) is een pluspunt voor vertalingen naar het Nederlands;
• Je hebt minimaal 3 jaar ervaring in vertalen en tolken;
• Je bent georganiseerd, nauwgezet en werkt graag in teamverband. Maar bovenal heb je passie voor kwaliteit!

UW VOORDELEN

• Een contract voor een periode van 4 jaar met de mogelijkheid tot omzetting in een contract voor onbepaalde tijd na afloop van deze 4 jaar;
• Een belastingvrij nettosalaris;
• Een goede ziektekosten- en pensioenverzekering;
• Een werkweek van 38 uur, met de mogelijkheid om 2 dagen per week thuis te werken, en 30 vakantiedagen per jaar.

Solliciteer door je cv en motivatiebrief te sturen naar: [email protected].

Traducteur H/F Natif Néerlandais

Eureca

Strasbourg, France

PRÊT(E) POUR UN NOUVEAU DÉFI ?

La Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) est une organisation internationale de plus de 200 ans dont le siège est à Strasbourg. Elle compte cinq États membres (Allemagne, Belgique, France, Pays-Bas et Suisse) et a pour mission principale d’assurer la sécurité et la prospérité de la navigation rhénane.

La CCNR est une organisation à la pointe de l’innovation pour permettre à la flotte rhénane d’être à l’avant-garde et de faire face aux défis d’aujourd’hui: la digitalisation, le verdissement, l’automatisation, l’adaptation au changement climatique, les qualifications du personnel ou encore la position économique du secteur. Au-delà du Rhin, de nombreuses activités de la CCNR sont maintenant réalisées dans un cadre européen.

Le cabinet de recrutement Eureca recherche pour cette organisation un Traducteur H/F, de langue maternelle néerlandaise, pour renforcer son équipe linguistique.

Poste en CDD (durée de 4 ans) et perspective de transformation en CDI.

De beaux locaux en plein cœur de Strasbourg avec possibilité de télétravail partiel.

LA MISSION QUE L’ON VOUS PROPOSE

Rattaché(e) à la secrétaire générale et au sein de l’équipe de traducteurs, vos missions incluent:

• (80% du temps) Traduction de l’allemand et du français vers le néerlandais de textes rédactionnels, techniques et parfois politiquement sensibles, dans le respect des délais, des exigences de qualité et de la terminologie en vigueur en organisant votre charge de travail avec autonomie et flexibilité;
• Veille sur les domaines d'activité de l’organisation ainsi que sur les nouveautés terminologiques et linguistiques et mise à jour des mémoires de traduction et glossaires;
• Collaboration étroite avec les auteurs sur les choix linguistiques et stylistiques;
• (20% du temps) Ponctuellement, interprétation simultanée de l’allemand vers le néerlandais et inversement à l’occasion de réunions, groupes de travail et entretiens interprétés se tenant au siège de l’organisation;
• Préparation de chaque mission d’interprétation: prise de connaissance des documents de travail, de l’ordre du jour, des support vidéo, recherche terminologique ciblée.

VOUS AIMEREZ

• Développer une véritable expertise sectorielle, technique ou politique, au fil des textes;
• Bénéficier d'un accompagnement lors de votre intégration pour faciliter votre prise de poste;
• Evoluer dans un environnement de travail international, dynamique et stimulant.

VOUS RÉUSSIREZ À CE POSTE SI

• Diplômé(e) d’un Master en traduction, vous avez une excellente maîtrise de l’allemand en plus de votre langue maternelle, le néerlandais. Une bonne maîtrise du français (B2 – C1) est un atout;
• Idéalement, vous êtes diplômé(e) d’un Master en interprétation avec l’allemand et le néerlandais comme langues de travail;
• Vous bénéficiez d’une expérience de 3 ans minimum en traduction et idéalement en interprétation;
• Organisé(e), vous êtes rigoureux(se) et vous appréciez le travail en équipe. Mais avant tout, vous avez la passion du travail bien fait!

VOS AVANTAGES

• Un contrat de 4 ans avec une possibilité de conversion en CDI à l’issue de ces 4 années;
• Une rémunération nette d’impôts;
• Une bonne couverture santé et prévoyance;
• Une semaine de travail de 38 heures, 2 jours de télétravail par semaine, 30 jours de congés par an.

Postulez en envoyant votre CV et LM à: [email protected].

Don't forget to mention EuroBrussels when applying.

Share this Job